L’amore è simile alla rosa di macchia,

l’amicizia assomiglia all’agrifoglio: l’agrifoglio è scuro

quando la rosa fiorisce, ma chi è più costante nella fioritura?

La rosa di macchia è odorosa in primavera,

i suoi fiori estivi profumano l’aria;

ma aspetta che torni l’inverno:

chi si ricorderà della rosa di macchia?

Disprezza allora l’inutile corona di rose

e ricopriti della lucentezza dell’agrifoglio

che – quando dicembre rattrista la tua fronte –

ancora sa mantener verde la tua ghirlanda.

(Traduzione di Piergiorgio Cavallini)